1 00:00:06,115 --> 00:00:08,017 Então, sobre Mateo? 2 00:00:08,017 --> 00:00:08,985 Que? Nós gostamos de Matt. 3 00:00:08,985 --> 00:00:10,620 {\an8}E nós também gostamos do Jake? 4 00:00:10,620 --> 00:00:12,455 Jake é trabalho e isso é proibido. 5 00:00:14,757 --> 00:00:17,260 Segurança de nível 5 necessária. 6 00:00:17,260 --> 00:00:19,295 Jake disse que seu login foi usado em um caso arquivado. 7 00:00:19,295 --> 00:00:21,030 Esse era um arquivo de segurança de nível 5. 8 00:00:21,030 --> 00:00:24,133 Provavelmente cliquei no arquivo errado. 9 00:00:24,133 --> 00:00:26,669 Preciso de botas no chão para investigar alguém. 10 00:00:26,669 --> 00:00:27,870 Você tem um nome? 11 00:00:27,870 --> 00:00:29,005 Ensolarado Patel. 12 00:00:29,005 --> 00:00:31,841 41 anos, trabalha para uma empresa chamada Chastain, 13 00:00:31,841 --> 00:00:33,009 Ela cresceu em Delaware, 14 00:00:33,009 --> 00:00:34,277 ela é divorciada, 15 00:00:34,277 --> 00:00:36,646 e mora em Nova York desde aproximadamente 2006. 16 00:00:36,646 --> 00:00:38,347 A palavra-chave é “colaborar”. 17 00:00:38,347 --> 00:00:40,049 Espere. Quem diabos é ele? 18 00:00:40,049 --> 00:00:41,150 Ensolarado Patel. 19 00:00:41,150 --> 00:00:43,219 Essa é uma pessoa completamente diferente. 20 00:00:43,219 --> 00:00:44,287 Há algo errado? 21 00:00:44,287 --> 00:00:45,721 Seu nome verdadeiro-- 22 00:00:45,721 --> 00:00:48,224 É "Sunita Sharma"... 23 00:00:48,224 --> 00:00:49,358 e eles querem você por assassinato. 24 00:00:51,294 --> 00:00:54,864 ♪ Há algo nas sombras... ♪ 25 00:00:54,864 --> 00:00:58,167 ♪ Ah... ♪ 26 00:00:58,167 --> 00:01:02,405 ♪ Corta você como uma flecha ♪ 27 00:01:02,405 --> 00:01:05,241 ♪ Mas todo mundo sabe... ♪ 28 00:01:05,241 --> 00:01:08,344 {\an8}♪ Há algo nas sombras... ♪ 29 00:01:12,081 --> 00:01:16,552 Vou te mostrar um pouco... 30 00:01:18,154 --> 00:01:20,323 {\an8}Camisa de flanela, descalço. 31 00:01:49,051 --> 00:01:53,556 {\an8}Tess, você está errada. 32 00:01:53,556 --> 00:01:54,857 {\an8}Você está errada, Tess. 33 00:01:54,857 --> 00:01:56,058 {\an8}Não estou. 34 00:01:56,058 --> 00:01:57,360 {\an8}Não, o que? 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,794 {\an8}Não é o que você pensa. 36 00:01:58,794 --> 00:02:00,096 {\an8}Vamos considerar tudo. 37 00:02:00,096 --> 00:02:01,797 {\an8}Ah. Eu não sou quem você pensa. 38 00:02:01,797 --> 00:02:03,933 {\an8}Eu não... não sou quem você pensa. 39 00:02:03,933 --> 00:02:05,201 {\an8}É isso que vou lhe dizer. 40 00:02:05,201 --> 00:02:06,702 {\an8}Ei, o que está acontecendo aí? 41 00:02:06,702 --> 00:02:08,070 {\an8}Ah, hein... 42 00:02:08,070 --> 00:02:09,705 {\an8}é apenas um cliente. 43 00:02:10,706 --> 00:02:13,042 {\an8}Na verdade, é mais como um parceiro... 44 00:02:13,042 --> 00:02:15,478 {\an8}se o sócio for mais chefe... 45 00:02:15,478 --> 00:02:18,548 {\an8}um chefe muito... irritado. 46 00:02:19,882 --> 00:02:22,718 {\an8}Eu estava errado, Kye. 47 00:02:22,718 --> 00:02:24,387 {\an8}Preciso me desculpar. 48 00:02:24,387 --> 00:02:26,556 {\an8}Ah! Bem. Bem... 49 00:02:26,556 --> 00:02:29,225 {\an8}Então por que não trabalhamos nesse pedido de desculpas? 50 00:02:29,225 --> 00:02:30,259 {\an8}Aqui, pratique comigo. 51 00:02:31,093 --> 00:02:32,562 {\an8}Vamos. 52 00:02:34,096 --> 00:02:35,464 Você realmente acha que Sunny é capaz de fazer isso? 53 00:02:35,464 --> 00:02:37,433 {\an8}Não coloque os sentimentos antes dos fatos, Matt. 54 00:02:37,433 --> 00:02:40,136 {\an8}Os sentimentos fazem parte da equação humana, ok? 55 00:02:40,136 --> 00:02:41,904 {\an8}Ela é suspeita; nada foi provado. 56 00:02:41,904 --> 00:02:45,074 {\an8}Cara, você é um martelo; tudo que você vê são pregos. 57 00:02:45,074 --> 00:02:47,176 {\an8}Ela... vive com um nome falso. 58 00:02:47,176 --> 00:02:49,111 {\an8}Ele me escondeu e me usou. 59 00:02:49,111 --> 00:02:52,248 {\an8}Para resolver casos, não para se exonerar. 60 00:02:52,248 --> 00:02:55,918 {\an8}Isso não faz sentido. 61 00:02:55,918 --> 00:02:59,021 {\an8}Dei a ele um tutorial ao vivo sobre como conseguir o que queria. 62 00:02:59,021 --> 00:03:00,923 {\an8}- Não é sua culpa. - Você não entende? 63 00:03:00,923 --> 00:03:02,258 {\an8}Se ela for culpada, 64 00:03:02,258 --> 00:03:05,027 {\an8}Tenho que revelar o papel dele em todos os meus casos. 65 00:03:05,027 --> 00:03:07,697 {\an8}As condenações poderiam ser anuladas e os assassinos poderiam ser libertados. 66 00:03:07,697 --> 00:03:10,099 {\an8}Isso não apenas me destruirá, mas também destruirá Bennett e... 67 00:03:10,099 --> 00:03:11,701 {\an8}Jake? 68 00:03:11,701 --> 00:03:13,970 Falando nisso, como foi o caso de Lindy? 69 00:03:13,970 --> 00:03:15,838 Bom. Sim, tudo bem. 70 00:03:17,340 --> 00:03:19,875 Preciso me concentrar em descobrir quem é "Sunita Sharma". 71 00:03:19,875 --> 00:03:21,644 Qual foi o seu motivo? 72 00:03:21,644 --> 00:03:22,778 Por que você mente? 73 00:03:23,813 --> 00:03:26,282 Quem é ela? 74 00:03:26,282 --> 00:03:27,850 E para fazer isso, preciso saber 75 00:03:27,850 --> 00:03:30,152 tudo o que puder sobre o seu caso, 76 00:03:30,152 --> 00:03:31,554 começando pela cena do crime. 77 00:03:31,554 --> 00:03:32,989 Sem Sunny, como você se sente? 78 00:03:32,989 --> 00:03:35,024 Tente fingir que é um videogame. 79 00:03:35,024 --> 00:03:36,192 Ei, vá devagar. 80 00:03:37,360 --> 00:03:39,028 Há um criminoso caminhando em sua direção. 81 00:03:40,563 --> 00:03:41,797 Desculpe. 82 00:03:41,797 --> 00:03:42,865 Desculpe. 83 00:03:42,865 --> 00:03:45,001 Olha para onde estou indo. 84 00:03:45,001 --> 00:03:46,335 Mais complicado do que parece. 85 00:03:46,335 --> 00:03:49,238 Você está bem aí? Você parece um pouco deslocado. 86 00:03:49,238 --> 00:03:51,574 Uh, apenas um novo guia. Ainda em treinamento. 87 00:03:51,574 --> 00:03:52,575 Interessante. 88 00:03:52,575 --> 00:03:54,677 - Aham. - De qualquer forma, eu estava pensando. 89 00:03:54,677 --> 00:03:58,214 Talvez devêssemos conversar sobre Lindy. 90 00:03:58,214 --> 00:03:59,515 Você sabia? Mais tarde. 91 00:03:59,515 --> 00:04:02,051 Eu tenho uma reunião. 92 00:04:03,686 --> 00:04:05,388 Eu vou cobrar isso de você! 93 00:04:05,388 --> 00:04:06,989 O que é que foi isso? 94 00:04:06,989 --> 00:04:09,425 Apenas me leve para a Entrevista 3. 95 00:04:09,425 --> 00:04:11,260 Sinto muito. Você está errado. 96 00:04:11,260 --> 00:04:12,495 Estou lhe dizendo, isso não vai funcionar. 97 00:04:12,495 --> 00:04:14,196 Mas começo com o pedido de desculpas. 98 00:04:14,196 --> 00:04:16,265 Ah, isso foi mais um ataque passivo-agressivo. 99 00:04:16,265 --> 00:04:17,767 - Ei! - Ah, sinto muito. 100 00:04:17,767 --> 00:04:19,935 Oh? Lá? Ver? Então. 101 00:04:19,935 --> 00:04:21,103 Bem? Mantenha a simplicidade. 102 00:04:21,103 --> 00:04:22,538 Bem. Aham. Tess... 103 00:04:24,073 --> 00:04:25,508 Sinto muito. 104 00:04:25,508 --> 00:04:27,576 Eu queria te contar a verdade, mas não consegui... 105 00:04:27,576 --> 00:04:29,378 Eu, e eu não posso... 106 00:04:29,378 --> 00:04:30,946 Oh meu Deus, isso é ridículo! 107 00:04:30,946 --> 00:04:33,516 Certamente não sou capaz de matar! 108 00:04:33,516 --> 00:04:34,684 O-O que foi isso? 109 00:04:34,684 --> 00:04:35,718 Ei? 110 00:04:35,718 --> 00:04:37,687 Ei... nada! 111 00:04:37,687 --> 00:04:39,055 Você disse "assassinato". 112 00:04:39,055 --> 00:04:40,856 Não, eu... Não. Eu disse, hum... 113 00:04:40,856 --> 00:04:43,292 Ahem, eu disse não... "não é assassinato." 114 00:04:43,292 --> 00:04:44,694 Isso não é reconfortante. 115 00:04:44,694 --> 00:04:46,262 É um mal-entendido. 116 00:04:46,262 --> 00:04:48,197 Isso é? 117 00:04:48,197 --> 00:04:50,032 Chamada desconhecida. 118 00:04:53,936 --> 00:04:55,538 Chamada desconhecida. 119 00:04:55,538 --> 00:04:57,139 Ok, é ele... 120 00:04:57,139 --> 00:04:58,974 Ele é o cara que finge ser seu pai. 121 00:04:58,974 --> 00:05:00,142 Os lobos estão circulando. 122 00:05:00,142 --> 00:05:01,410 O que isso significa? 123 00:05:01,410 --> 00:05:02,945 Eu vi ontem à noite no Animal Planet. 124 00:05:04,146 --> 00:05:05,548 Não terminou bem. 125 00:05:05,548 --> 00:05:07,216 Chamada desconhecida. 126 00:05:13,422 --> 00:05:15,791 Tudo bem, a raposa está entrando no galinheiro. 127 00:05:15,791 --> 00:05:18,494 - Ei. Aí está. - Ei. 128 00:05:18,494 --> 00:05:20,296 Achei que o legista seria algum velho. 129 00:05:20,296 --> 00:05:21,330 ...Com café? 130 00:05:21,330 --> 00:05:22,965 Todas as salas de reunião estavam ocupadas. 131 00:05:22,965 --> 00:05:24,834 - Mais um dia agitado em termos de criminalidade. - Sim. 132 00:05:24,834 --> 00:05:27,636 Então, não consegui o relatório do médico legista. 133 00:05:27,636 --> 00:05:29,105 fora do servidor-- 134 00:05:29,105 --> 00:05:31,507 É apenas acesso de nível 5, 135 00:05:31,507 --> 00:05:32,842 mas a boa notícia é que 136 00:05:32,842 --> 00:05:34,076 meu antecessor era um velho rato de carga. 137 00:05:34,076 --> 00:05:36,479 Ele mantinha fotografias impressas e anotações rabiscadas. 138 00:05:36,479 --> 00:05:39,248 Procurei em todas as pastas e... 139 00:05:39,248 --> 00:05:40,449 Professor Daniels, 140 00:05:40,449 --> 00:05:41,450 em cores vivas. 141 00:05:43,185 --> 00:05:44,854 Aham! 142 00:05:44,854 --> 00:05:45,988 Ok, ok, ok, ok. 143 00:05:45,988 --> 00:05:48,090 Eu vejo um homem 144 00:05:48,090 --> 00:05:49,425 em uma cama 145 00:05:49,425 --> 00:05:51,594 Sangue... muito. 146 00:05:51,594 --> 00:05:54,263 Existe... 147 00:05:54,263 --> 00:05:56,699 Vidros quebrados, papéis espalhados pelo chão... 148 00:05:56,699 --> 00:05:58,300 Vejo uma impressão de mão. 149 00:05:58,300 --> 00:06:00,102 Poderia ser de uma mulher. 150 00:06:00,102 --> 00:06:01,137 Mas não há como Sunny ter feito isso. 151 00:06:01,137 --> 00:06:02,438 Ela não é uma psicopata. 152 00:06:06,709 --> 00:06:08,944 Desculpe, Rae, meu aplicativo... está travando. 153 00:06:08,944 --> 00:06:10,880 E qual é a sua avaliação? 154 00:06:10,880 --> 00:06:13,449 Bem, Daniels teve a garganta cortada. 155 00:06:13,449 --> 00:06:15,684 Ele foi esfaqueado 14 vezes. 156 00:06:15,684 --> 00:06:17,787 “Exagerar” costuma ser um sinal de uma conexão pessoal 157 00:06:17,787 --> 00:06:19,155 com a vítima - 158 00:06:19,155 --> 00:06:21,824 Então, eu diria que este é um crime passional clássico. 159 00:06:21,824 --> 00:06:23,692 Quem fez isso 160 00:06:23,692 --> 00:06:26,328 Ele provavelmente está desesperado ou obcecado. 161 00:06:31,801 --> 00:06:33,068 Desculpe, eu menti! 162 00:06:33,068 --> 00:06:34,470 Mas quando vi que você era policial, 163 00:06:34,470 --> 00:06:36,071 Fiquei com medo e pensei: 164 00:06:36,071 --> 00:06:37,473 “Bem, talvez você possa me ajudar”, o que, eu sei, é uma loucura, certo? 165 00:06:37,473 --> 00:06:38,908 E então eu segui em frente, mas você também! 166 00:06:38,908 --> 00:06:40,142 E quanto mais trabalhávamos juntos, 167 00:06:40,142 --> 00:06:42,044 Quanto mais eu percebi que você era minha resposta. 168 00:06:42,044 --> 00:06:45,214 Fui incriminado, Tess, e acho que estou em perigo. 169 00:06:48,217 --> 00:06:49,819 Eu posso dizer pelo seu silêncio 170 00:06:49,819 --> 00:06:51,720 Você está considerando o que estou dizendo, um-- 171 00:06:52,721 --> 00:06:54,690 Chamada automática. 172 00:06:54,690 --> 00:06:57,560 Então, o que mais? 173 00:06:57,560 --> 00:07:00,362 Bem, vestígios de uma segunda pessoa foram encontrados no local, 174 00:07:00,362 --> 00:07:02,031 mas nenhuma correspondência foi feita. 175 00:07:02,031 --> 00:07:03,265 Mas eles tinham um suspeito? 176 00:07:03,265 --> 00:07:06,001 Sunita Sharma, estudante. 177 00:07:06,001 --> 00:07:07,770 Os pertences pessoais foram localizados no local, 178 00:07:07,770 --> 00:07:10,005 mas ela fugiu do país. 179 00:07:10,005 --> 00:07:12,408 Nenhuma prisão jamais foi feita. 180 00:07:12,942 --> 00:07:14,777 Talvez eles precisassem olhar mais de perto. 181 00:07:16,111 --> 00:07:18,514 Agora que sei o que você fez, 182 00:07:18,514 --> 00:07:20,349 Vou investigar cada detalhe e provar isso. 183 00:07:20,349 --> 00:07:22,218 Como? Eu não o matei. 184 00:07:22,218 --> 00:07:23,752 Não sei. 185 00:07:23,752 --> 00:07:25,221 Cada coisa que você me disse desde que nos conhecemos, 186 00:07:25,221 --> 00:07:26,288 Foi uma mentira! 187 00:07:26,288 --> 00:07:27,723 Sou totalmente inocente, Tess. 188 00:07:27,723 --> 00:07:30,292 E se você não acredita em mim, eu vou provar isso para você. 189 00:07:30,292 --> 00:07:32,394 Afinal, aprendi com os melhores. 190 00:07:32,394 --> 00:07:34,396 Na verdade? Então você deve saber para onde estou levando você. 191 00:07:34,396 --> 00:07:36,365 Eu não sou um leitor de mentes, tudo que vejo 192 00:07:36,365 --> 00:07:37,633 É a nuca do motorista. 193 00:07:39,435 --> 00:07:41,103 Aqui está uma pista. 194 00:07:42,371 --> 00:07:45,074 Todo caso começa com a cena do crime, Sunny. 195 00:07:45,074 --> 00:07:46,375 Este é seu. 196 00:07:46,375 --> 00:07:48,811 Não. 197 00:07:48,811 --> 00:07:52,047 A casa de Rigby foi vendida para uma família. 198 00:07:52,047 --> 00:07:53,949 Eu verifiquei todos os anos. Você não pode entrar lá. 199 00:07:53,949 --> 00:07:55,651 A família vendeu para incorporadores. 200 00:07:55,651 --> 00:07:58,053 Como todas as casas antigas da cidade, 201 00:07:58,053 --> 00:08:00,256 Eles estão demolindo para transformar em condomínios. 202 00:08:01,223 --> 00:08:02,591 Está vazio. 203 00:08:04,727 --> 00:08:06,328 Estou desligando, Tess. Eu não vou entrar. 204 00:08:06,328 --> 00:08:07,830 Então ligarei para um novo agente. 205 00:08:07,830 --> 00:08:10,599 Você é apenas mais um caso para mim agora, Sunny. 206 00:08:12,835 --> 00:08:15,337 Vou resolver isso com ou sem você. 207 00:08:20,743 --> 00:08:22,745 Tess, por favor! Você não pode entrar lá. 208 00:08:22,745 --> 00:08:24,079 Olhe para mim. 209 00:08:32,421 --> 00:08:33,856 Então, o que será? 210 00:08:39,695 --> 00:08:42,865 Vamos começar com seu ex-marido... Arjun. 211 00:08:42,865 --> 00:08:45,167 Você esgotou suas contas quando saiu, 212 00:08:45,167 --> 00:08:47,036 e então você se casou com Arjun para mais. 213 00:08:47,036 --> 00:08:48,270 Não. 214 00:08:48,270 --> 00:08:50,439 Eu estava com medo. 215 00:08:50,439 --> 00:08:54,343 Eu... eu vim do dinheiro, só corri em direção ao que eu conhecia. 216 00:08:54,343 --> 00:08:56,946 Você fugiu da lei. 217 00:08:56,946 --> 00:08:59,515 E você me usou para ter olhos por dentro. 218 00:08:59,515 --> 00:09:01,684 Você está procurando intenção criminosa, 219 00:09:01,684 --> 00:09:03,152 mas não sou um criminoso. 220 00:09:03,152 --> 00:09:05,621 Casei por medo. 221 00:09:05,621 --> 00:09:06,789 Eu pensei que o amava. 222 00:09:08,891 --> 00:09:10,793 Mas talvez você só consiga um. 223 00:09:13,228 --> 00:09:15,664 Conte-me sobre sua vítima, Sunny. 224 00:09:17,466 --> 00:09:19,234 Cuidadoso! 225 00:09:20,402 --> 00:09:22,304 Aquela tábua do chão estava sempre um pouco torta. 226 00:09:26,542 --> 00:09:29,144 Eu estava, ah... 227 00:09:29,144 --> 00:09:31,213 Eu era o típico aluno A. 228 00:09:31,213 --> 00:09:33,182 Grandes esperanças. Ideais elevados. 229 00:09:34,683 --> 00:09:36,318 Eu estava fazendo medicina, 230 00:09:36,318 --> 00:09:39,021 e ele era o novo professor de bioquímica... 231 00:09:39,021 --> 00:09:41,590 Rigby Daniels. 232 00:09:41,590 --> 00:09:43,726 Ele estava trabalhando em um de seus projetos e... 233 00:09:45,260 --> 00:09:47,763 ...e isso me fez rir. 234 00:09:47,763 --> 00:09:49,698 Nenhum de nós pretendia que isso acontecesse, 235 00:09:49,698 --> 00:09:50,699 mas... 236 00:09:51,734 --> 00:09:53,836 Aposto que você. 237 00:09:53,836 --> 00:09:55,704 ... nos apaixonamos. 238 00:09:55,704 --> 00:09:58,073 Foi realmente tão simples. 239 00:09:59,241 --> 00:10:01,176 Nunca me senti assim antes. 240 00:10:01,176 --> 00:10:03,345 Eu nem sabia que era possível. 241 00:10:04,513 --> 00:10:05,948 Você deveria ver o que tem dentro. 242 00:10:11,687 --> 00:10:13,422 Ah, Rigby. 243 00:10:15,791 --> 00:10:17,593 Eu amo muito isso. 244 00:10:21,430 --> 00:10:23,198 Há algo mais aí. 245 00:10:23,198 --> 00:10:25,401 Você está me estragando! 246 00:10:25,401 --> 00:10:27,136 Ele me deu um anel. 247 00:10:27,136 --> 00:10:28,203 e esse foi o momento 248 00:10:28,203 --> 00:10:29,638 o que ele disse que queria 249 00:10:29,638 --> 00:10:31,807 passar o resto da vida comigo... 250 00:10:33,308 --> 00:10:34,643 ...e a noite em que nossas vidas terminaram. 251 00:10:38,447 --> 00:10:40,282 Diga-me exatamente o que aconteceu. 252 00:10:43,318 --> 00:10:45,988 Foi o fim de tudo que eu amei, 253 00:10:45,988 --> 00:10:47,956 e o começo disso-- 254 00:10:47,956 --> 00:10:49,758 ficar preso, 255 00:10:49,758 --> 00:10:51,727 assustado 256 00:10:51,727 --> 00:10:53,962 E agora eu não saí... 257 00:10:53,962 --> 00:10:56,899 em 613 dias. 258 00:10:57,900 --> 00:11:00,335 Estou desligando, Tess. Desculpe. 259 00:11:00,335 --> 00:11:01,837 Ensolarado, eu não vou embora 260 00:11:01,837 --> 00:11:04,139 Até você me contar tudo sobre aquela noite. 261 00:11:04,139 --> 00:11:07,109 A menos que você queira abandonar tudo isso à bola de demolição... 262 00:11:08,343 --> 00:11:10,279 Amor difícil. Eu entendo. 263 00:11:11,814 --> 00:11:13,282 Naquela noite, 264 00:11:13,282 --> 00:11:15,117 Rigby e eu estávamos dormindo. 265 00:11:15,117 --> 00:11:17,753 e eu tive um sonho estranho. 266 00:11:18,987 --> 00:11:22,691 Sonhei que Rigby apertou minha mão. 267 00:11:22,691 --> 00:11:26,261 e quando acordei e abri os olhos, 268 00:11:26,261 --> 00:11:28,697 Ele era um estranho... 269 00:11:28,697 --> 00:11:30,532 e eu não conseguia ver seu rosto, 270 00:11:30,532 --> 00:11:32,968 e eu estava segurando uma faca. 271 00:11:32,968 --> 00:11:34,503 Virei-me para Rigby e... 272 00:11:34,503 --> 00:11:35,804 Ah! Rigby! 273 00:11:35,804 --> 00:11:37,673 Rigby! 274 00:11:41,310 --> 00:11:43,312 Estou aqui, ensolarado. Diga-me. 275 00:11:43,312 --> 00:11:44,780 ele me segurou 276 00:11:44,780 --> 00:11:47,683 e ele estava tentando me alimentar com alguma coisa... 277 00:11:47,683 --> 00:11:48,884 pílulas ou algo assim? 278 00:11:48,884 --> 00:11:51,787 Peguei meu copo de água. 279 00:11:51,787 --> 00:11:53,122 e eu cortei. 280 00:11:56,725 --> 00:11:58,060 E a faca me surpreendeu 281 00:11:58,060 --> 00:11:59,695 e ele pisou nas tábuas do chão. 282 00:12:00,863 --> 00:12:04,133 Peguei a caixa esculpida e corri. 283 00:12:35,831 --> 00:12:37,032 O que você está fazendo? 284 00:12:39,434 --> 00:12:41,270 As pontuações das facas estão aqui, Sunny. 285 00:12:41,270 --> 00:12:44,706 Faça backup de sua história pela menor margem... 286 00:12:44,706 --> 00:12:46,542 mas poderia facilmente ter sido você 287 00:12:46,542 --> 00:12:47,943 segurando a faca. 288 00:12:47,943 --> 00:12:48,944 Não! Não, eu não poderia. 289 00:12:48,944 --> 00:12:50,179 Eu sei que você acredita em mim, Tess. 290 00:12:50,179 --> 00:12:51,780 eu acredito 291 00:12:51,780 --> 00:12:53,448 ou você é a única testemunha 292 00:12:53,448 --> 00:12:55,117 ou o principal suspeito... 293 00:12:55,117 --> 00:12:56,852 De qualquer forma, você é útil, 294 00:12:56,852 --> 00:12:58,854 Então vou jogar os dados com você. 295 00:12:58,854 --> 00:13:00,055 Significado? 296 00:13:01,456 --> 00:13:03,625 O que significa que fazemos isso como sempre fazemos. 297 00:13:04,726 --> 00:13:06,562 Junto. 298 00:13:14,436 --> 00:13:16,104 QUEM? 299 00:13:16,104 --> 00:13:18,740 Um homem pagou ao meu zelador para me espionar. 300 00:13:18,740 --> 00:13:19,842 Ele fingiu ser meu pai 301 00:13:19,842 --> 00:13:21,376 e Kye acreditou nele. 302 00:13:21,376 --> 00:13:23,045 E você acha que esse homem está envolvido nisso? 303 00:13:23,045 --> 00:13:24,513 Ele tem que ser. 304 00:13:24,513 --> 00:13:26,114 Não estou dizendo que acredito em você, 305 00:13:26,114 --> 00:13:27,950 mas pressionando a faca em sua mão, 306 00:13:27,950 --> 00:13:29,518 tentando te deixar chapado-- 307 00:13:29,518 --> 00:13:31,119 parece o perpetrador 308 00:13:31,119 --> 00:13:33,088 Ele estava tentando encenar um assassinato-suicídio. 309 00:13:33,088 --> 00:13:34,289 O perpetrador! 310 00:13:34,289 --> 00:13:36,391 Exatamente! Quem não era eu, como disse? 311 00:13:36,391 --> 00:13:37,559 várias vezes. 312 00:13:37,559 --> 00:13:38,927 Ok, Sunny, não se precipite. 313 00:13:38,927 --> 00:13:40,362 Se você tivesse cortado, como você disse, 314 00:13:40,362 --> 00:13:41,697 então haveria sangue de uma terceira pessoa 315 00:13:41,697 --> 00:13:42,798 no palco, 316 00:13:42,798 --> 00:13:44,233 e Rae não disse nada sobre isso. 317 00:13:44,233 --> 00:13:45,734 Você foi com Rae? 318 00:13:45,734 --> 00:13:46,768 Não era isso que você queria? 319 00:13:46,768 --> 00:13:48,036 Por que investigar isso? 320 00:13:48,036 --> 00:13:49,705 Não foi por isso que você se tornou meu guia? 321 00:13:50,739 --> 00:13:52,107 Em primeiro lugar, 322 00:13:52,107 --> 00:13:54,910 Queria saber se a polícia ainda estava atrás de mim. 323 00:13:54,910 --> 00:13:57,613 Mas então comecei a me preocupar com as vítimas, 324 00:13:57,613 --> 00:14:00,649 e resolver casos tornou-se minha tábua de salvação. 325 00:14:02,718 --> 00:14:05,120 Finalmente comecei a pensar: 326 00:14:05,120 --> 00:14:07,289 Bem, talvez, se eu aprendesse o suficiente, 327 00:14:07,289 --> 00:14:09,791 Eu poderia resolver sozinho o assassinato de Rigby. 328 00:14:11,994 --> 00:14:13,795 Conte-me sobre seu professor. 329 00:14:16,131 --> 00:14:18,100 Hum... aham. 330 00:14:18,100 --> 00:14:19,902 Há outra coisa. 331 00:14:21,770 --> 00:14:23,605 Ele era casado. 332 00:14:23,605 --> 00:14:25,674 Estávamos tendo um caso. 333 00:14:25,674 --> 00:14:26,608 Uau, outra mentira. 334 00:14:28,510 --> 00:14:30,979 Eu queria saber quando você iria me contar. 335 00:14:30,979 --> 00:14:32,648 Sua esposa sabia? 336 00:14:32,648 --> 00:14:34,483 Eu não acredito nisso. 337 00:14:34,483 --> 00:14:37,085 Ela viajou muito. 338 00:14:37,085 --> 00:14:38,754 Foi difícil para o casamento deles. 339 00:14:41,156 --> 00:14:43,792 Mas sempre me perguntei se talvez ela... 340 00:14:43,792 --> 00:14:45,160 ...Ela contratou alguém? 341 00:14:45,160 --> 00:14:46,695 Ela tinha um motivo. 342 00:14:46,695 --> 00:14:48,830 Vou ver o que consigo arrancar de Jake. 343 00:14:52,200 --> 00:14:54,670 Então você queria falar comigo sobre algo. 344 00:14:54,670 --> 00:14:56,038 Hummm. Sim. 345 00:14:56,038 --> 00:14:58,774 Eu queria investigar seu cérebro em um caso. 346 00:14:58,774 --> 00:15:01,343 que acho que está conectado a algo em que estou trabalhando. 347 00:15:01,343 --> 00:15:03,011 Conselhos, de forma independente. 348 00:15:03,011 --> 00:15:05,047 Foi por isso que você me chamou aqui? 349 00:15:05,047 --> 00:15:08,116 Bem, você costumava estar no Distrito 5. 350 00:15:08,116 --> 00:15:10,152 Lembra daquele caso do Daniels? 351 00:15:10,152 --> 00:15:13,488 O professor que supostamente foi assassinado pelo aluno? 352 00:15:13,488 --> 00:15:15,891 Uau, isso é um desvio fraco, até para você. 353 00:15:15,891 --> 00:15:17,626 Sim, lembro-me do caso Daniels. 354 00:15:17,626 --> 00:15:19,494 Bem. 355 00:15:19,494 --> 00:15:22,664 Lembro-me do caso Daniels porque foi resolvido. 356 00:15:22,664 --> 00:15:23,966 e eles sabem quem fez isso, 357 00:15:23,966 --> 00:15:25,400 Eles simplesmente não encontraram, só isso. 358 00:15:25,400 --> 00:15:29,004 Enquanto isso, você e eu... estamos muito... 359 00:15:29,004 --> 00:15:31,206 muito mal resolvido. 360 00:15:33,575 --> 00:15:35,177 Nenhum deles foi resolvido. 361 00:15:36,812 --> 00:15:39,014 Mas você conhecia um dos detetives? 362 00:15:43,485 --> 00:15:46,254 Que? 363 00:15:46,254 --> 00:15:48,323 Eu deveria saber. 364 00:15:51,426 --> 00:15:53,328 Jake? 365 00:16:00,369 --> 00:16:03,005 Somos feitos do mesmo tecido. 366 00:16:05,607 --> 00:16:07,209 O que isso significa? 367 00:16:07,209 --> 00:16:09,544 Nós dois colocamos nossos empregos em primeiro lugar. 368 00:16:09,544 --> 00:16:11,179 Nós fazemos. 369 00:16:11,179 --> 00:16:13,715 Não posso dizer se isso é bom ou ruim. 370 00:16:13,715 --> 00:16:15,283 Honestamente, é... 371 00:16:16,451 --> 00:16:18,220 Acho que formamos uma boa equipe, certo? 372 00:16:18,220 --> 00:16:19,254 Formamos uma ótima equipe-- 373 00:16:19,254 --> 00:16:20,288 mas há algo mais aqui. 374 00:16:20,288 --> 00:16:21,690 Há algo mais, 375 00:16:21,690 --> 00:16:23,091 e eu sei disso, e você sabe disso. 376 00:16:23,091 --> 00:16:24,893 Aqui está a diferença entre nós dois... 377 00:16:24,893 --> 00:16:26,194 Não tenho medo disso! 378 00:16:26,194 --> 00:16:27,295 Eu também não tenho medo! 379 00:16:27,295 --> 00:16:28,530 - Vamos! - Eu não sou! 380 00:16:28,530 --> 00:16:29,765 Sim, você é. 381 00:16:29,765 --> 00:16:31,900 Estou me concentrando em outra coisa! Supere isso. 382 00:16:31,900 --> 00:16:33,568 Bennett trabalhou no caso Daniels. 383 00:16:33,568 --> 00:16:35,737 antes de ser promovido para nossa unidade. 384 00:16:35,737 --> 00:16:37,039 Bennett? 385 00:16:38,440 --> 00:16:39,941 - Feliz? -Jake. Jake! 386 00:16:42,878 --> 00:16:45,113 Eu deveria ter sido honesto desde o início. 387 00:16:45,113 --> 00:16:48,250 Não admira que Tess não confie em mim. 388 00:16:48,250 --> 00:16:52,120 Sinto muito por sobrecarregar você com tudo isso. 389 00:16:52,120 --> 00:16:53,555 Ei, comecei como mensageiro. 390 00:16:53,555 --> 00:16:55,390 Posso lidar com um pouco de bagagem. 391 00:16:55,390 --> 00:16:57,959 Sim, mas isso é bastante pesado. 392 00:16:59,261 --> 00:17:02,464 Se eu pudesse encontrar algo concreto, sabe? 393 00:17:02,464 --> 00:17:04,800 Aa chumbo, para trazer Tess... 394 00:17:04,800 --> 00:17:07,302 apenas para empurrá-la ao limite. 395 00:17:08,570 --> 00:17:10,005 Essa foi uma frase ruim. 396 00:17:10,005 --> 00:17:11,773 Sim, sinto que há outras maneiras de você ter... 397 00:17:15,010 --> 00:17:16,244 Ele está ligando novamente. 398 00:17:16,244 --> 00:17:17,813 Ok, vamos deixar isso. Apenas deixe para lá. 399 00:17:19,448 --> 00:17:20,449 Olá? 400 00:17:22,117 --> 00:17:23,452 Olá! 401 00:17:23,452 --> 00:17:24,486 Olá, meu nome é Kye. 402 00:17:26,188 --> 00:17:28,356 Você tem me evitado, Kye. 403 00:17:28,356 --> 00:17:30,492 Não, não, eu não estive, hum... 404 00:17:30,492 --> 00:17:31,827 ah, é só que, ah, você sabe, 405 00:17:31,827 --> 00:17:33,495 foi um abraço 406 00:17:33,495 --> 00:17:35,864 ...tempo muito ocupado... 407 00:17:35,864 --> 00:17:37,499 no... no... prédio aqui. 408 00:17:37,499 --> 00:17:39,801 Há muitas pessoas indo e vindo. 409 00:17:39,801 --> 00:17:41,002 É uma semana movimentada. 410 00:17:41,002 --> 00:17:42,804 Eu entendo-- 411 00:17:42,804 --> 00:17:44,806 seu tempo é valioso. 412 00:17:44,806 --> 00:17:46,041 Sim, bem, eu sei. 413 00:17:46,041 --> 00:17:47,609 sua filha também está disponível-- 414 00:17:47,609 --> 00:17:49,644 ei, valioso! 415 00:17:49,644 --> 00:17:51,813 Você quer mais dinheiro. 416 00:17:51,813 --> 00:17:53,181 Sim! Sim. 417 00:17:53,181 --> 00:17:54,282 Sim. 418 00:17:54,282 --> 00:17:55,684 e vamos lá-- 419 00:17:55,684 --> 00:17:57,319 encontre-se pessoalmente e traga-- 420 00:17:57,319 --> 00:17:58,487 Eficaz, eu acho? 421 00:17:58,487 --> 00:18:01,056 Porque, você sabe, para fins fiscais... é... 422 00:18:01,056 --> 00:18:03,558 Aha, posso trabalhar com isso. 423 00:18:03,558 --> 00:18:06,294 Estação West 4th Street, amanhã ao meio-dia. 424 00:18:06,294 --> 00:18:07,829 Trarei o suficiente para fazer valer a pena. 425 00:18:07,829 --> 00:18:08,997 Você sabia? 426 00:18:08,997 --> 00:18:10,165 Isso-Isso seria-- 427 00:18:11,166 --> 00:18:12,701 O que diabos foi isso? 428 00:18:13,635 --> 00:18:14,870 Eu não sei o que aconteceu comigo. 429 00:18:14,870 --> 00:18:16,471 Eu apenas pensei: "O que Tess faria?" 430 00:18:16,471 --> 00:18:17,839 Você jogaria charadas? 431 00:18:17,839 --> 00:18:19,141 Não, ela pegaria o touro pelos chifres, 432 00:18:19,141 --> 00:18:20,242 e é exatamente isso que estou fazendo. 433 00:18:20,242 --> 00:18:22,344 Não! É isso que estou fazendo. 434 00:18:22,344 --> 00:18:24,713 É isso que você me fez fazer e eu não farei! 435 00:18:24,713 --> 00:18:26,982 Kye. Kye. Eu preciso de uma pista. Bem? 436 00:18:26,982 --> 00:18:29,584 Preciso de uma pista sólida ou estou acabado. 437 00:18:30,852 --> 00:18:31,987 Bem? 438 00:18:33,421 --> 00:18:35,257 Obrigado pela bebida e pelo conselho. 439 00:18:35,257 --> 00:18:37,025 Você acha que eu tenho uma chance? 440 00:18:37,025 --> 00:18:38,727 Sim, subindo a escada como um estranho 441 00:18:38,727 --> 00:18:40,095 É uma abordagem inovadora, 442 00:18:40,095 --> 00:18:42,697 mas há apetite para a reforma policial. 443 00:18:42,697 --> 00:18:43,932 Sim. 444 00:18:43,932 --> 00:18:45,700 Na verdade, senhor, eu estava pensando. 445 00:18:45,700 --> 00:18:46,868 Posso seguir seu conselho? 446 00:18:46,868 --> 00:18:49,037 Em que tipo de casos devo me concentrar? 447 00:18:49,037 --> 00:18:52,107 Você sabe, eu estava conversando com Jake sobre seu último caso, 448 00:18:52,107 --> 00:18:53,208 antes de você ser promovido... 449 00:18:53,208 --> 00:18:55,377 O professor assassinado? 450 00:18:55,377 --> 00:18:57,179 Irônico, sabe? 451 00:18:57,179 --> 00:18:59,247 Um assassinato que nunca terminou levou à minha promoção. 452 00:18:59,247 --> 00:19:00,248 Bem, e todos os testes? 453 00:19:00,248 --> 00:19:01,449 O que aconteceu lá? 454 00:19:01,449 --> 00:19:02,851 Hermeticamente fechado. 455 00:19:02,851 --> 00:19:06,688 Impressões digitais, ADN, roupas, fotografias do suspeito... 456 00:19:06,688 --> 00:19:08,523 Estava embrulhado com um laço. 457 00:19:08,523 --> 00:19:10,091 Alguma jóia? 458 00:19:12,394 --> 00:19:14,629 Essa é uma pergunta estranha. 459 00:19:14,629 --> 00:19:16,731 Bem, fazendo minha devida diligência. 460 00:19:18,066 --> 00:19:19,935 Um anel foi encontrado em uma cerca. 461 00:19:19,935 --> 00:19:24,639 Pode não ter sido dela, mas foi mantido como prova. 462 00:19:24,639 --> 00:19:26,107 Hum. 463 00:19:26,107 --> 00:19:27,876 Por que você faria essa pergunta? 464 00:19:27,876 --> 00:19:29,311 Vamos. Você sabe como eu sou. 465 00:19:29,311 --> 00:19:31,413 Eu faço todas as perguntas. 466 00:19:31,413 --> 00:19:33,982 Sim, tenho, e é isso que me preocupa. 467 00:19:35,383 --> 00:19:40,121 Sugiro que você siga o conselho que me dei naquela época... 468 00:19:40,121 --> 00:19:42,057 Não procure drama. 469 00:19:42,057 --> 00:19:44,593 Basta manter a cabeça baixa e resolver o próximo caso. 470 00:19:47,229 --> 00:19:48,730 Obrigado. 471 00:19:51,266 --> 00:19:54,236 Tenha cuidado, Tess. 472 00:19:54,236 --> 00:19:56,671 É melhor deixar algumas pedras sobre pedra. 473 00:19:56,671 --> 00:19:58,240 - Boa noite. - Boa noite. 474 00:20:03,645 --> 00:20:06,181 Preciso de acesso ao caso original do Daniels. 475 00:20:06,181 --> 00:20:08,583 Estou falando sobre ciência forense e teorias de trabalho. 476 00:20:08,583 --> 00:20:10,318 e relatos de testemunhas. 477 00:20:10,318 --> 00:20:11,586 Uh, eu tentei de tudo, 478 00:20:11,586 --> 00:20:14,189 mas está atrás de um apagão de nível 5, e eu... 479 00:20:14,189 --> 00:20:16,291 Você poderia me ouvir por um segundo? 480 00:20:16,291 --> 00:20:18,126 Estou atrasado para minha aula. 481 00:20:18,126 --> 00:20:19,327 Ei. Ei! 482 00:20:19,327 --> 00:20:21,129 Você pode quebrar um firewall? 483 00:20:21,129 --> 00:20:22,964 A resposta fácil é não. 484 00:20:22,964 --> 00:20:25,100 O sistema PD está fortemente vedado, mas, em teoria, 485 00:20:25,100 --> 00:20:26,668 Se houvesse alguém no local, então talvez. 486 00:20:26,668 --> 00:20:27,936 Ok, ótimo, vou levá-lo ao site! 487 00:20:27,936 --> 00:20:29,938 Tess... ah, claro. 488 00:20:29,938 --> 00:20:31,039 Obrigado. 489 00:20:31,039 --> 00:20:32,440 Não vou fazer isso por você, Tess. 490 00:20:32,440 --> 00:20:34,709 Qual é o seu problema? Apenas me escute. 491 00:20:34,709 --> 00:20:37,479 É... Não é para mim. É... é para Sunny. 492 00:20:37,479 --> 00:20:38,980 Você estava certo. 493 00:20:38,980 --> 00:20:41,182 Eu não acho que ela poderia ter feito isso. 494 00:20:41,182 --> 00:20:43,718 Acho que armaram uma armadilha para ele. 495 00:20:43,718 --> 00:20:45,053 E acho que é um trabalho interno. 496 00:20:45,053 --> 00:20:46,688 Dentro do quê? Um filme de assalto? 497 00:20:46,688 --> 00:20:49,124 Estou falando do interior da força. 498 00:20:56,097 --> 00:20:57,632 Estou relaxado. O que você quer dizer? 499 00:20:57,632 --> 00:20:59,634 O que não é relaxante nisso? 500 00:21:01,870 --> 00:21:03,605 Estou um pouco nervoso. 501 00:21:03,605 --> 00:21:05,407 Para mim? 502 00:21:05,407 --> 00:21:08,276 Bem, o cara com o microfone geralmente nunca... 503 00:21:08,276 --> 00:21:10,712 Você já viu algum filme? 504 00:21:10,712 --> 00:21:11,780 Você sabia? 505 00:21:11,780 --> 00:21:13,448 Eu só preciso de uma imagem clara dele. 506 00:21:13,448 --> 00:21:16,051 para que eu possa mostrar para Tess e ela acreditará em mim. 507 00:21:16,051 --> 00:21:17,419 Bem. 508 00:21:17,419 --> 00:21:19,954 Tudo bem? Você nem precisa falar com o cara. 509 00:21:27,796 --> 00:21:30,398 Sim? 510 00:21:30,398 --> 00:21:32,300 Apenas tome cuidado. 511 00:21:34,569 --> 00:21:36,271 E obrigado. 512 00:21:38,406 --> 00:21:40,408 Sim. 513 00:22:13,208 --> 00:22:14,809 Não tenho certeza se posso fazer isso. 514 00:22:14,809 --> 00:22:17,145 Qual é, você é um cara de TI. Isto é moleza para você. 515 00:22:17,145 --> 00:22:19,347 Estou aqui apenas para consertar o WiFi! 516 00:22:21,216 --> 00:22:22,217 Parece que eles compraram. 517 00:22:22,217 --> 00:22:23,952 Você claramente tem praticado. 518 00:22:25,286 --> 00:22:27,122 Avery. Como vão as coisas? 519 00:22:27,122 --> 00:22:28,289 Ah, você sabe-- 520 00:22:28,289 --> 00:22:31,159 Vou para a sala de manutenção. 521 00:22:31,159 --> 00:22:32,527 Eu não me importo. 522 00:22:33,661 --> 00:22:34,696 Esse cara é policial? 523 00:22:34,696 --> 00:22:36,631 Irritante, uma boa. 524 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 Bem. Ele comprou. Estou sentindo isso. 525 00:22:42,637 --> 00:22:43,905 Quanto tempo mais? 526 00:22:43,905 --> 00:22:45,640 Simplesmente olhe para frente e caminhe. 527 00:22:45,640 --> 00:22:47,675 Bem. 528 00:22:49,144 --> 00:22:50,345 Ok, acho que alguém nos viu. 529 00:22:50,345 --> 00:22:52,814 Está tudo bem, Matt. Você poderia, por favor, se acalmar? 530 00:22:52,814 --> 00:22:54,816 - Estou calmo, estou calmo. - Hum-hmm. 531 00:22:59,854 --> 00:23:01,389 Oh. 532 00:23:22,010 --> 00:23:23,211 Bem. 533 00:23:27,916 --> 00:23:29,350 Olha, quanto tempo isso vai demorar? 534 00:23:29,350 --> 00:23:30,952 Tempo. Hora, Tess. 535 00:23:30,952 --> 00:23:32,420 Bom. 536 00:23:32,420 --> 00:23:34,022 Está tudo bem entre você e Jake? 537 00:23:34,022 --> 00:23:35,890 Eu tive uma espécie de vibração quando estava guiando você. 538 00:23:35,890 --> 00:23:37,692 Você é a pessoa mais importante da minha vida, 539 00:23:37,692 --> 00:23:38,793 você sempre foi. 540 00:23:38,793 --> 00:23:40,395 Agora estou realmente sentindo uma vibração. 541 00:23:40,395 --> 00:23:42,030 O que está acontecendo? 542 00:23:42,030 --> 00:23:44,265 Desculpe. Não sei. Estou uma bagunça. 543 00:23:44,265 --> 00:23:45,934 - Eu... - Diga-me. 544 00:23:46,868 --> 00:23:48,870 eu... 545 00:23:51,806 --> 00:23:53,708 Olá, Tess. 546 00:23:53,708 --> 00:23:55,877 Se não posso confiar em você, não farei isso. 547 00:23:55,877 --> 00:23:56,711 Bem. 548 00:23:56,711 --> 00:23:58,046 Eu nós-- 549 00:23:58,813 --> 00:24:00,048 Jake-- 550 00:24:00,048 --> 00:24:02,116 Tivemos um momento. 551 00:24:02,116 --> 00:24:03,818 Um momento? O que é “um momento”? 552 00:24:03,818 --> 00:24:05,253 Dormimos juntos na casa da Lindy. 553 00:24:06,387 --> 00:24:08,456 Tess, vamos lá. 554 00:24:09,791 --> 00:24:11,960 Desculpe. Eu só... não sei. 555 00:24:11,960 --> 00:24:13,127 Não... 556 00:24:13,127 --> 00:24:15,330 Deus, eu não sei! Você me assustou. 557 00:24:15,330 --> 00:24:17,332 Tudo bem? Você só... me assustou. 558 00:24:17,332 --> 00:24:19,901 E não sei o que fazer a respeito. 559 00:24:19,901 --> 00:24:22,403 Quero dizer, corpos e sangue e caras com armas, sim, 560 00:24:22,403 --> 00:24:24,172 Está tudo bem, eu posso lidar com tudo isso. 561 00:24:24,172 --> 00:24:26,474 mas alguém com sentimentos? Eu não posso fazer isso. 562 00:24:26,474 --> 00:24:29,911 E eu não sei, talvez seja o estresse, você sabe, 563 00:24:29,911 --> 00:24:32,680 de perder Sunny, ou... não sei! 564 00:24:32,680 --> 00:24:35,283 Ou seu medo de compromisso. 565 00:24:35,283 --> 00:24:37,418 Bem... 566 00:24:39,454 --> 00:24:41,322 ... sim, definitivamente isso. 567 00:24:45,126 --> 00:24:47,462 Estou fazendo isso pela Sunny. 568 00:24:47,462 --> 00:24:49,497 Eu entendo? 569 00:24:50,798 --> 00:24:52,600 Eu entendo. 570 00:25:04,712 --> 00:25:06,881 Kye, isso foi uma má ideia. 571 00:25:06,881 --> 00:25:08,650 Ah, esse é o garoto? É ele? 572 00:25:08,650 --> 00:25:09,984 Há um menino. 573 00:25:09,984 --> 00:25:10,985 Não. Está tudo bem, não... 574 00:25:10,985 --> 00:25:12,153 Esqueça! 575 00:25:12,153 --> 00:25:14,556 Basta chegar em casa e eu... 576 00:25:14,556 --> 00:25:17,992 prepararei para você uma boa xícara de chocolate... 577 00:25:17,992 --> 00:25:19,994 com muito chantilly. 578 00:25:19,994 --> 00:25:21,462 Oh! 579 00:25:21,462 --> 00:25:23,665 Uh, eu prefiro marshmallows, se estiver tudo bem para você. 580 00:25:23,665 --> 00:25:25,333 Bem. 581 00:25:25,333 --> 00:25:29,871 Desculpe. Eu olho. Eu quero consertar isso, eu quero. 582 00:25:29,871 --> 00:25:31,973 Não sei como, mas quero tentar. 583 00:25:31,973 --> 00:25:33,408 Eu quero que a gente vá 584 00:25:33,408 --> 00:25:35,977 Suba o Monte Baker como costumávamos fazer e... 585 00:25:37,745 --> 00:25:39,581 O que está acontecendo aqui? 586 00:25:39,581 --> 00:25:41,249 Download concluído. 587 00:25:41,249 --> 00:25:42,984 O que está acontecendo aqui? 588 00:25:42,984 --> 00:25:44,852 Você deixou um civil entrar aqui? 589 00:25:44,852 --> 00:25:45,820 Matt, você tem que ir agora. 590 00:25:45,820 --> 00:25:47,155 Sim! 591 00:25:50,224 --> 00:25:51,859 Vou relatar isso. Você entende, certo? 592 00:25:51,859 --> 00:25:53,061 Sim? Ei! 593 00:25:53,061 --> 00:25:54,429 Ei! 594 00:25:54,429 --> 00:25:56,397 Você tem exatamente cinco segundos para se explicar. 595 00:25:56,397 --> 00:25:58,700 Se quiser avisar, vá em frente, mas me escute. 596 00:26:00,034 --> 00:26:02,904 algo grande está acontecendo aqui 597 00:26:02,904 --> 00:26:05,406 e eu preciso de você ao meu lado. 598 00:26:05,406 --> 00:26:09,510 Você é a única pessoa da polícia em quem posso confiar, Jake. 599 00:26:09,510 --> 00:26:10,712 Você confia em mim? 600 00:26:17,352 --> 00:26:18,519 Não sei. 601 00:26:35,570 --> 00:26:36,938 Bem, encontrei uma coisa. 602 00:26:38,339 --> 00:26:40,274 Você pode me ouvir? 603 00:26:40,274 --> 00:26:41,442 Sim. 604 00:26:41,442 --> 00:26:42,844 Sim, podemos ouvir você. 605 00:26:42,844 --> 00:26:45,013 Aham. 606 00:26:45,013 --> 00:26:46,481 Você contou a ele sobre Jake? 607 00:26:46,481 --> 00:26:47,982 Eu tive que fazer isso. 608 00:26:47,982 --> 00:26:49,283 E ele ainda está aqui? 609 00:26:49,283 --> 00:26:51,185 Ha! Não para mim. 610 00:26:51,185 --> 00:26:52,620 Para você. 611 00:26:52,620 --> 00:26:55,023 Ele diz que quer fazer isso. 612 00:26:55,023 --> 00:26:57,291 Ok, talvez pare de falar de mim. 613 00:26:57,291 --> 00:26:58,459 e conte-nos o que você encontrou. 614 00:26:58,459 --> 00:26:59,927 Hum, aham. Bem. 615 00:26:59,927 --> 00:27:02,630 Uma testemunha disse que me viu correndo para fora de casa, 616 00:27:02,630 --> 00:27:04,198 com a camisa de flanela azul de Rigby, 617 00:27:04,198 --> 00:27:06,200 descalço, com sangue nas mãos. 618 00:27:06,200 --> 00:27:08,036 Existem muitos detalhes. 619 00:27:08,036 --> 00:27:11,272 Uma segunda testemunha disse que viu a mesma coisa... 620 00:27:11,272 --> 00:27:13,441 que estava vestindo a "camisa de flanela azul" de Rigby, 621 00:27:13,441 --> 00:27:15,610 mas eu não estava, estava vestindo minha camiseta branca. 622 00:27:15,610 --> 00:27:17,612 Bem, talvez ele tenha lido o depoimento da testemunha. 623 00:27:17,612 --> 00:27:20,148 Mas não é isso, não é só a camisa. 624 00:27:20,148 --> 00:27:21,716 Ele estava segurando a caixa esculpida. 625 00:27:21,716 --> 00:27:24,786 e a camisa azul de Rigby, 626 00:27:24,786 --> 00:27:27,455 E ainda assim, você notou minhas mãos? 627 00:27:27,455 --> 00:27:30,324 Sim. Existe uma foto desta testemunha? 628 00:27:35,163 --> 00:27:36,397 Puta merda. 629 00:27:37,832 --> 00:27:39,801 Eu já vi isso antes. 630 00:27:41,302 --> 00:27:42,637 Um... 631 00:27:42,637 --> 00:27:43,738 Rigby e eu... 632 00:27:43,738 --> 00:27:45,339 nós o conhecemos na rua 633 00:27:45,339 --> 00:27:47,041 Naquela noite, quando fomos comer pizza. 634 00:27:47,041 --> 00:27:48,009 Tem certeza? 635 00:27:48,009 --> 00:27:49,243 100%! 636 00:27:49,243 --> 00:27:50,378 Eu estava com outro homem 637 00:27:50,378 --> 00:27:51,913 E eles estavam vestindo roupas do Blue Jays, 638 00:27:51,913 --> 00:27:55,416 e Rigby disse "Vá, Jays", e nenhum deles respondeu, 639 00:27:55,416 --> 00:27:57,985 e Rigby disse: "Ei! Isso é estranho." 640 00:27:57,985 --> 00:27:59,220 Sunny, sou eu, Kye. 641 00:27:59,220 --> 00:28:00,521 Bem, e a camisa? 642 00:28:00,521 --> 00:28:01,856 Bem, estava frio naquela noite. 643 00:28:01,856 --> 00:28:04,559 e então ele estava vestindo a camisa de flanela azul de Rigby, 644 00:28:04,559 --> 00:28:06,728 Mas então, quando vi sangue nele, 645 00:28:06,728 --> 00:28:08,029 Eu o arranquei quando corri. 646 00:28:08,029 --> 00:28:09,430 Só há uma maneira 647 00:28:09,430 --> 00:28:10,732 que a testemunha saberia que você estava com ele... 648 00:28:10,732 --> 00:28:13,034 Ele estava lá. Eu estava no quarto. 649 00:28:13,034 --> 00:28:14,669 Aguentar. Eu sou Kye. Eu tenho que abrir a porta. 650 00:28:19,173 --> 00:28:20,108 Ensolarado! 651 00:28:24,045 --> 00:28:26,047 Uau, shh, shh. Não se mova. Não se mova. 652 00:28:26,047 --> 00:28:28,382 Isso é bom. 653 00:28:28,382 --> 00:28:29,717 Sunny, sou eu, Kye. 654 00:28:31,419 --> 00:28:33,254 Onde se encontra Kye? 655 00:28:34,288 --> 00:28:35,857 O que você fez com ele? 656 00:28:35,857 --> 00:28:37,458 Bom-- 657 00:28:37,458 --> 00:28:39,227 Ah, ah, ah, ah. Oh. 658 00:28:39,227 --> 00:28:41,395 Agora realmente 659 00:28:41,395 --> 00:28:43,731 Você deve ter mais cuidado com quem abre a porta. 660 00:28:43,731 --> 00:28:45,066 Hum? 661 00:28:46,701 --> 00:28:49,303 Você o matou? 662 00:28:49,303 --> 00:28:50,772 - Estamos em silêncio. - Tem que ser ele-- 663 00:28:50,772 --> 00:28:52,707 Tem que ser o cara que disse que a estava seguindo. 664 00:28:52,707 --> 00:28:55,143 Precisamos identificar sua localização. 665 00:28:55,143 --> 00:28:56,244 e leve para a polícia de lá. 666 00:28:56,244 --> 00:28:57,545 Eles estão procurando por ela por assassinato. 667 00:28:57,545 --> 00:28:59,547 Ele poderia matá-la, Matt! 668 00:28:59,547 --> 00:29:00,915 Você consegue encontrar? 669 00:29:00,915 --> 00:29:02,316 Não! Você sabe que não posso! Nós já tentamos. 670 00:29:03,251 --> 00:29:04,652 Espere! Ouvir! 671 00:29:04,652 --> 00:29:06,120 Eu não conheço você ou o que você quer. 672 00:29:06,120 --> 00:29:07,588 Não sei do que você está falando. 673 00:29:07,588 --> 00:29:10,091 Quero a investigação em que o Rigby estava a trabalhar. 674 00:29:10,091 --> 00:29:11,726 Mover. Mova-se, mova-se! 675 00:29:11,726 --> 00:29:13,895 Bem! Não sei do que você está falando, Calvo! 676 00:29:13,895 --> 00:29:15,763 Ela está nos enviando informações. 677 00:29:15,763 --> 00:29:16,764 Eu acho que você sabe. 678 00:29:16,764 --> 00:29:18,266 Acho que você sabe exatamente... 679 00:29:18,266 --> 00:29:19,967 Talvez você possa reverter a imagem da câmera e nos dar olhos. 680 00:29:19,967 --> 00:29:21,602 Sim, faça isso. 681 00:29:21,602 --> 00:29:22,637 Que pesquisa? 682 00:29:22,637 --> 00:29:23,771 Você teria que abri-lo do seu lado. 683 00:29:26,574 --> 00:29:28,643 O que diabos você está fazendo, Tess? 684 00:29:34,448 --> 00:29:36,584 Segurança de nível 5 necessária. 685 00:29:43,457 --> 00:29:45,459 Diga-me onde está! 686 00:29:45,459 --> 00:29:48,663 Não. Eu não tenho nada. Eu não tenho nada. 687 00:29:49,831 --> 00:29:52,767 Oh. O que é isso? 688 00:29:55,002 --> 00:29:56,838 Por favor, não faça isso. Não toque nisso. 689 00:29:56,838 --> 00:29:58,439 "Não toque nisso." Que? 690 00:29:58,439 --> 00:30:00,041 - Não, não? 691 00:30:04,879 --> 00:30:06,981 Não toque nisso. Oh? 692 00:30:06,981 --> 00:30:08,115 Não toque nisso! 693 00:30:08,115 --> 00:30:09,483 Oh... 694 00:30:09,483 --> 00:30:11,819 Há algo para mim aqui? 695 00:30:14,622 --> 00:30:16,490 Ahhh. 696 00:30:16,490 --> 00:30:18,559 Amor verdadeiro. 697 00:30:20,461 --> 00:30:21,796 Na verdade, é até legal. Saber? 698 00:30:26,701 --> 00:30:28,569 Oh. O que temos aqui? 699 00:30:36,377 --> 00:30:37,478 Oh. 700 00:30:37,478 --> 00:30:39,313 Um fundo falso. 701 00:30:41,182 --> 00:30:43,384 Onde está? 702 00:30:44,185 --> 00:30:45,820 Oh! Ah, ah, ah, ah, ah! 703 00:30:45,820 --> 00:30:46,754 Eu tenho isso. 704 00:30:49,824 --> 00:30:51,759 Tudo bem. Você está convidado a sair. 705 00:30:53,394 --> 00:30:54,996 A porta está aberta. 706 00:31:07,508 --> 00:31:09,877 O pequeno goleiro estava certo. 707 00:31:09,877 --> 00:31:11,512 Você não pode ir embora! 708 00:31:11,512 --> 00:31:14,582 É um problema de saúde mental, idiota. 709 00:31:17,018 --> 00:31:18,452 Ah, eu sei. 710 00:31:20,388 --> 00:31:22,189 Porque eu dei para você. 711 00:31:22,189 --> 00:31:23,925 Agora... 712 00:31:26,560 --> 00:31:30,064 Você matou Rigby. 713 00:31:30,064 --> 00:31:31,399 E você me incriminou! 714 00:31:31,399 --> 00:31:32,300 Eu fiz? 715 00:31:32,300 --> 00:31:34,535 É ele. Ele é a testemunha. 716 00:31:34,535 --> 00:31:35,770 Ops! 717 00:31:35,770 --> 00:31:37,939 É hora de terminar o trabalho. 718 00:31:44,545 --> 00:31:46,180 Uau. 719 00:31:46,180 --> 00:31:48,482 Isso foi... 720 00:31:49,750 --> 00:31:51,819 ...surpreendentemente saboroso. 721 00:31:51,819 --> 00:31:53,988 Vamos! 722 00:31:56,023 --> 00:31:59,860 Agora é a hora de trabalhar e você vai me ajudar. 723 00:32:00,861 --> 00:32:02,596 O que você está procurando? Ei? 724 00:32:02,596 --> 00:32:03,998 Você conhece os segredos de Rigby, 725 00:32:03,998 --> 00:32:05,333 e será mais fácil se você me contar. 726 00:32:06,500 --> 00:32:08,202 Nunca perguntei a ele sobre sua pesquisa. 727 00:32:08,202 --> 00:32:11,072 Nós... Nós nunca discutimos isso. Eu nunca fiz perguntas. 728 00:32:11,072 --> 00:32:13,741 Eu fui aluno dele. Ele-Ele não confiava em mim. 729 00:32:13,741 --> 00:32:17,712 Ah, espere. Espere. Você nunca... 730 00:32:17,712 --> 00:32:21,182 Desculpe, você nunca "fez perguntas"? 731 00:32:21,182 --> 00:32:23,517 Você nunca perguntou sobre a esposa dele? 732 00:32:23,517 --> 00:32:25,052 Hum? 733 00:32:25,052 --> 00:32:28,422 Ou sua filhinha? 734 00:32:28,422 --> 00:32:30,391 Ele tem uma filha? 735 00:32:30,391 --> 00:32:32,860 Eles são mais altos. Acho que eles estão perto do escritório. 736 00:32:32,860 --> 00:32:34,428 Inverti a alimentação. 737 00:32:34,428 --> 00:32:35,763 Basta ligar sua câmera. 738 00:32:35,763 --> 00:32:37,064 Ela precisa distraí-lo. 739 00:32:37,064 --> 00:32:40,267 Não, eu sei que você tem cada um dos seus... 740 00:32:41,268 --> 00:32:43,604 Ah. Oh? Aqui? 741 00:32:43,604 --> 00:32:45,406 Oh. Eu acho que existe. 742 00:32:46,273 --> 00:32:48,109 Vamos tentar isso, hein? 743 00:32:48,109 --> 00:32:50,611 Você estava olhando para cá... por quê? 744 00:32:50,611 --> 00:32:52,480 Bem na hora, Sunny, vá! 745 00:32:52,480 --> 00:32:54,281 Ela não pode nos ouvir. 746 00:32:54,281 --> 00:32:56,884 Ela sabe o que fazer. 747 00:33:01,789 --> 00:33:04,258 Você trabalha para a Illumos, certo? 748 00:33:04,258 --> 00:33:07,561 Não mais, não, eu não. 749 00:33:07,561 --> 00:33:09,430 Estou dentro! Nós temos olhos. 750 00:33:13,467 --> 00:33:14,435 Mas você costumava. 751 00:33:16,003 --> 00:33:17,505 Quem é você? 752 00:33:17,505 --> 00:33:21,008 Eu sou o único que localizou você. 753 00:33:21,008 --> 00:33:22,643 Ninguém mais sabe onde você está, 754 00:33:22,643 --> 00:33:25,479 E se eu encontrar o que preciso... 755 00:33:25,479 --> 00:33:27,248 então continuará sendo. 756 00:33:27,248 --> 00:33:30,084 Então eles o mataram porque ele tinha informações valiosas? 757 00:33:30,084 --> 00:33:32,153 Foi isso que aconteceu? 758 00:33:32,153 --> 00:33:33,521 Ouça, se é sobre dinheiro... 759 00:33:33,521 --> 00:33:35,022 Sim? - Tenho uma conta numerada. 760 00:33:35,022 --> 00:33:37,091 Tudo bem, me diga o que você vê! 761 00:33:37,091 --> 00:33:38,526 Não posso... não posso dizer isso. Não consigo ver o rosto dele. 762 00:33:39,794 --> 00:33:41,162 Ele tem uma arma. 763 00:33:41,162 --> 00:33:43,164 Porque o que procuro é uma guerra de lances. 764 00:33:43,164 --> 00:33:44,598 Eu quero que você me ajude, 765 00:33:44,598 --> 00:33:47,368 e se você fizer isso, 766 00:33:47,368 --> 00:33:49,437 Eu poderia... 767 00:33:49,437 --> 00:33:51,038 perdoe sua vida. 768 00:33:53,207 --> 00:33:55,810 Então o que preciso é da sua ajuda. 769 00:33:55,810 --> 00:33:58,145 - Rigby tinha... Rigby... - O quê? 770 00:33:58,145 --> 00:33:59,380 Que? Que? - Ele me deu uma carta. 771 00:33:59,380 --> 00:34:00,548 e eu escondi isso, anos atrás. 772 00:34:00,548 --> 00:34:01,649 Não sei! Não sei! 773 00:34:01,649 --> 00:34:03,217 Acho que está no quarto! 774 00:34:04,785 --> 00:34:05,786 Espere. 775 00:34:12,326 --> 00:34:14,028 Tess? Tess? 776 00:34:14,028 --> 00:34:16,197 Ensolarado! Olá... sim, estamos aqui. 777 00:34:16,197 --> 00:34:18,632 Nós temos você. Matt tem olhos. 778 00:34:18,632 --> 00:34:20,401 Sunny, me escute com atenção. 779 00:34:20,401 --> 00:34:22,536 Você vai fazer exatamente o que eu digo. 780 00:34:22,536 --> 00:34:25,005 Primeiro, vá ao painel elétrico. 781 00:34:25,005 --> 00:34:26,807 Vamos virar a mesa. 782 00:34:34,648 --> 00:34:35,916 Vou refletir isso. 783 00:34:37,818 --> 00:34:38,853 Agora. 784 00:34:42,423 --> 00:34:43,858 Que diabos? 785 00:34:46,260 --> 00:34:47,428 Onde está? 786 00:34:47,428 --> 00:34:48,996 Ele está no quarto, de costas. 787 00:34:48,996 --> 00:34:50,431 Vá agora! 788 00:34:50,431 --> 00:34:52,500 Devo estar me aquecendo! 789 00:34:52,500 --> 00:34:54,902 Não pode! Não pode. Tentei. 790 00:34:54,902 --> 00:34:56,737 Muito bem, então. Pequenos passos. 791 00:34:56,737 --> 00:34:59,440 Você tem alguma coisa que possa ser uma arma, algo pesado? 792 00:34:59,440 --> 00:35:00,741 Eu tenho pôquer... 793 00:35:00,741 --> 00:35:02,176 o atiçador perto da lareira do escritório. 794 00:35:03,511 --> 00:35:05,279 Está tudo bem, não consigo ver! Rápido. Vamos, vamos, vamos. 795 00:35:05,279 --> 00:35:07,882 Sinta o seu caminho ao longo da parede esquerda. 796 00:35:07,882 --> 00:35:10,184 Eu sei que está aqui! 797 00:35:13,888 --> 00:35:15,356 Mantenha-o na sua frente. 798 00:35:15,356 --> 00:35:17,191 Prepare-se para usá-lo. 799 00:35:17,191 --> 00:35:18,792 15 passos até a porta. 800 00:35:18,792 --> 00:35:21,395 Não sei se é uma solução rápida para a agorafobia. 801 00:35:21,395 --> 00:35:22,897 Mas quando você chegar à porta, Sunny, 802 00:35:22,897 --> 00:35:24,231 apenas feche os olhos 803 00:35:24,231 --> 00:35:25,132 e sair, 804 00:35:25,132 --> 00:35:26,534 cego 805 00:35:26,534 --> 00:35:28,569 Eu não acho que isso vai funcionar. 806 00:35:28,569 --> 00:35:29,637 Confie em nós. 807 00:35:29,637 --> 00:35:31,372 Podemos ver isso para você. 808 00:35:31,372 --> 00:35:33,040 Não tenho ângulo na porta. 809 00:35:33,040 --> 00:35:34,475 Ele precisa sair daí! 810 00:35:35,409 --> 00:35:36,644 Ensolarado, vá! 811 00:35:41,415 --> 00:35:42,616 Estou aqui. 812 00:35:45,085 --> 00:35:46,086 Atrás de você! 6:00! 813 00:35:46,086 --> 00:35:47,588 Balanço! 814 00:35:47,588 --> 00:35:49,256 Droga! 815 00:35:49,256 --> 00:35:50,724 Ensolarado! 816 00:36:03,904 --> 00:36:04,805 Quem foi? 817 00:36:11,812 --> 00:36:13,781 Ensolarado. 818 00:36:20,955 --> 00:36:22,957 Eu o matei. 819 00:36:27,094 --> 00:36:29,330 Acabou. 820 00:36:38,639 --> 00:36:39,673 Seja meus olhos. 821 00:36:40,808 --> 00:36:43,777 Uh, ele... uh, eu... 822 00:36:43,777 --> 00:36:45,546 Eu o matei. 823 00:36:45,546 --> 00:36:46,814 Foi totalmente legítima defesa, 824 00:36:46,814 --> 00:36:48,782 mas também foi um acidente. 825 00:36:48,782 --> 00:36:50,484 Você não pode confessar até sabermos. 826 00:36:50,484 --> 00:36:53,520 se este for um trabalho interno. 827 00:36:53,520 --> 00:36:55,222 Tudo ficará bem. 828 00:36:55,222 --> 00:36:57,191 Você sabe o que precisa fazer. 829 00:36:58,392 --> 00:37:00,894 Afrontar um perigo. 830 00:37:03,364 --> 00:37:05,299 Sim? 831 00:37:05,299 --> 00:37:07,835 Chame a polícia. 832 00:37:10,304 --> 00:37:12,039 Não sei como ele entrou no prédio. 833 00:37:12,039 --> 00:37:14,808 Ele queria chamar a segurança, mas me viu no corredor. 834 00:37:14,808 --> 00:37:16,577 Ele acabou de me atacar. 835 00:37:16,577 --> 00:37:18,579 Estávamos brigando de um lado para outro... 836 00:37:18,579 --> 00:37:20,180 Foi quando você sacou a arma? 837 00:37:20,180 --> 00:37:21,482 Bem, ele-ele tinha, 838 00:37:21,482 --> 00:37:23,350 e eu o alcancei, não sei. 839 00:37:23,350 --> 00:37:25,185 Eu, você sabe, entrei em pânico. Ele-- 840 00:37:25,185 --> 00:37:26,820 Quando foi filmado, 841 00:37:26,820 --> 00:37:29,523 Sinceramente, não sabia se era a vez dele ou a minha. 842 00:37:29,523 --> 00:37:31,525 Estou feliz que nenhum dos residentes tenha ficado ferido. 843 00:37:31,525 --> 00:37:32,860 Eu me preocupo com eles. 844 00:37:32,860 --> 00:37:34,695 Bastante. 845 00:37:36,163 --> 00:37:38,766 Você ouviu tudo isso? Ele assumiu a culpa por mim. 846 00:37:38,766 --> 00:37:41,068 Kye está cheio de surpresas. 847 00:37:41,068 --> 00:37:43,270 E nós? 848 00:37:44,438 --> 00:37:47,374 Eu traí nossa confiança. Como posso fazer isso direito? 849 00:37:47,374 --> 00:37:50,444 Sunny, ouvindo seu pesadelo ganhar vida... 850 00:37:50,444 --> 00:37:52,613 tudo que você passou... 851 00:37:52,613 --> 00:37:54,715 você confiou em mim com a verdade, 852 00:37:54,715 --> 00:37:56,016 e eu deveria ter ouvido. 853 00:37:56,016 --> 00:37:57,017 Bem, você conseguiu. 854 00:37:57,017 --> 00:37:58,285 O mais breve possível. 855 00:37:58,285 --> 00:38:00,020 Eu deveria ter ouvido antes. 856 00:38:00,020 --> 00:38:01,622 Eu não vou discutir isso. 857 00:38:03,190 --> 00:38:04,792 Temos que levá-lo para a estação. 858 00:38:04,792 --> 00:38:06,460 para obter sua declaração. 859 00:38:06,460 --> 00:38:09,763 Claro. Sim. Absolutamente. Sem problemas. 860 00:38:09,763 --> 00:38:11,899 Você acha que realmente acabou? 861 00:38:11,899 --> 00:38:14,401 Não, não é tão fácil. 862 00:38:14,401 --> 00:38:16,537 Não sabemos quem ordenou o ataque ao Rigby. 863 00:38:16,537 --> 00:38:17,805 Não sabemos o que eles procuravam. 864 00:38:17,805 --> 00:38:20,374 Não sabemos em quem podemos confiar. 865 00:38:20,374 --> 00:38:22,609 Ele não te contou nada? 866 00:38:22,609 --> 00:38:24,211 Não. 867 00:38:24,211 --> 00:38:26,280 Eu era um estudante. Ele era o professor. 868 00:38:26,280 --> 00:38:28,148 Isso é tudo, puro e simples. 869 00:38:28,148 --> 00:38:30,784 Você pode ter começado como estudante, 870 00:38:30,784 --> 00:38:32,619 mas você se tornou muito mais. 871 00:38:32,619 --> 00:38:34,955 Você é meu parceiro. 872 00:38:38,625 --> 00:38:40,761 Eu tenho que ir. 873 00:38:40,761 --> 00:38:43,063 O que você... o que, você não vai sair? 874 00:38:43,063 --> 00:38:44,298 Tenho trabalhos para avaliar. 875 00:38:44,298 --> 00:38:45,432 Vamos, é sexta à noite. 876 00:38:45,432 --> 00:38:46,734 Depois de tudo que passamos? 877 00:38:46,734 --> 00:38:48,302 Você está falando sério? 878 00:38:48,302 --> 00:38:49,803 olá? ♪ 879 00:38:50,938 --> 00:38:52,172 Olá, olá. 880 00:38:52,172 --> 00:38:53,273 Vocês dois estão prontos para a grande festa? 881 00:38:53,273 --> 00:38:54,608 O Festival das Luzes. 882 00:38:54,608 --> 00:38:56,343 Não, estou indo embora. 883 00:38:56,343 --> 00:38:58,312 Mas estou surpreso que você goste tanto, Mia. 884 00:38:58,312 --> 00:39:00,180 Gosto de todo tipo de coisa, Matt. 885 00:39:00,180 --> 00:39:01,281 Você mal arranhou a superfície. 886 00:39:02,783 --> 00:39:04,752 Pois bem, hoje todo mundo está cheio de surpresas. 887 00:39:04,752 --> 00:39:05,953 Aproveitar. 888 00:39:08,922 --> 00:39:10,324 Bom. 889 00:39:10,324 --> 00:39:12,126 Você tem um saca-rolhas? 890 00:39:12,126 --> 00:39:14,161 Ah, na verdade... 891 00:39:14,161 --> 00:39:16,797 Acho que tenho algo melhor. 892 00:39:18,031 --> 00:39:20,634 Oh! Você é uma péssima Manhattan, senhora. 893 00:39:22,369 --> 00:39:24,972 Na verdade, fui garçom durante meus estudos. 894 00:39:24,972 --> 00:39:27,141 Eu era a rainha dos coquetéis. 895 00:39:29,009 --> 00:39:30,544 Ah, sorte minha. 896 00:39:39,820 --> 00:39:42,055 Ei, Mia? 897 00:39:42,055 --> 00:39:43,490 Eu quero te agradecer. 898 00:39:43,490 --> 00:39:45,492 Você, ah... 899 00:39:45,492 --> 00:39:48,028 Você realmente ficou ao meu lado. 900 00:39:48,028 --> 00:39:50,531 Mesmo quando eu estava... 901 00:39:50,531 --> 00:39:52,065 Abrupto? Teimoso? Teimoso? 902 00:39:52,065 --> 00:39:54,301 Sim, todas as opções acima. 903 00:39:54,301 --> 00:39:56,970 Mas você sabe o que estou começando a perceber... 904 00:39:58,172 --> 00:40:00,207 ... entre você e Sunny, 905 00:40:00,207 --> 00:40:02,643 Eu tenho o melhor dos dois mundos. 906 00:40:03,644 --> 00:40:04,678 Ei. 907 00:40:04,678 --> 00:40:06,647 - Saúde. - Saúde. 908 00:40:06,647 --> 00:40:08,816 Eu encontrei você. 909 00:40:31,338 --> 00:40:33,841 ♪ Está no meu sangue ♪ 910 00:40:34,942 --> 00:40:37,778 ♪ Fogo em minhas veias ♪ 911 00:40:39,279 --> 00:40:40,881 ♪ Não consigo esconder... ♪ 912 00:40:42,583 --> 00:40:45,185 ♪ Não há escapatória ♪ 913 00:40:48,121 --> 00:40:49,189 Seu telefone? 914 00:41:01,768 --> 00:41:03,604 Acesso permitido. 915 00:41:12,212 --> 00:41:13,947 Sunita Sharma? 916 00:41:17,451 --> 00:41:24,558 ♪ ...Fugindo da minha sombra... ♪ 917 00:41:24,558 --> 00:41:25,659 Ah, não. 918 00:41:25,659 --> 00:41:29,062 ♪ ...Fugindo da minha sombra... ♪ 919 00:41:31,331 --> 00:41:32,666 Olá? 920 00:41:35,068 --> 00:41:37,104 Olá? 921 00:41:40,474 --> 00:41:43,443 ♪ ...Correndo, correndo ♪ 922 00:41:43,443 --> 00:41:46,079 ♪ Continuo correndo, correndo... ♪ 923 00:41:48,448 --> 00:41:51,618 ♪ ...Fugindo da minha sombra ♪ 924 00:41:57,958 --> 00:42:01,762 Vamos, Tess. Pegue, pegue, pegue.